Une personne pour laquelle des services ou des fournitures funéraires, ou les deux, doivent être fournis en vertu d’un contrat ou d’un contrat prépayé.

A trust fund that helps ensure the long-term upkeep of a cemetery.

Un accord par lequel une personne passe un contrat avec un acheteur pour fournir ou prévoir des services funéraires, des fournitures funéraires, ou les deux, ou pour le transport d’un corps humain mort. Cela inclut les débours, au décès d’un bénéficiaire, si tout paiement pour le contrat est effectué avant le décès d’un bénéficiaire ou si l’acheteur conclut un contrat ou un plan d’assurance en vertu duquel un titulaire de licence doit recevoir directement ou indirectement le produit de la police d’assurance au décès du bénéficiaire.

Paiements effectués par un professionnel des pompes funèbres ou une personne qui exploite un établissement funéraire pour le compte d’un acheteur de services ou de fournitures funéraires, ou les deux.

Payments made by a funeral professional or a person who operates a funeral establishment on behalf of a purchaser of funeral services or supplies, or both.

Le droit d’exiger ou d’ordonner l’inhumation de restes humains dans un lot ou la désincarcération de restes humains de ce lot.

The preservation and disinfection of all or part of a dead human body by means other than by refrigeration. The procedure or embalming means removing the blood and body fluid from the body and replacing it with a chemical preservative.

La conservation et la désinfection de tout ou partie d’un corps humain mort par des moyens autres que la réfrigération. La procédure d’embaumement consiste à retirer le sang et les fluides corporels du corps et à les remplacer par un conservateur chimique.

Un fonds fiduciaire qui permet d’assurer l’entretien à long terme d’un cimetière.

L’argent déposé en fiducie en vertu des dispositions de la FBCSA et les revenus qui en découlent, y compris le produit d’une police d’assurance reçue par un titulaire de licence.

Un opérateur de cimetière, de crématorium, d’établissement funéraire ou de service de transfert.

Cercueils, plaques et monuments, caveaux, urnes et fleurs.

Un rite ou une cérémonie en rapport avec la mort d’une personne où le corps est présent.

A rite or ceremony in connection with the death of a person where the body is present.

The care and preparation of dead human bodies and the coordination and provision of rites and ceremonies with respect to dead human bodies, but do not include cemetery or crematorium services.

A place for the burial of human remains, typically a hole dug in the ground and marked by a stone or mound.

L’inhumation de restes humains, y compris le placement de restes humains dans un lot (tombe, crypte ou niche).

The burial of human remains, including the placement of human remains in a lot (grave, crypt or niche).

The right to require or direct the interment of human remains in a lot or the disinterment of human remains from that lot.

Un espace de terrain dans un cimetière contenant ou réservé pour contenir des restes humains enterrés et comprend une tombe, une crypte ou un compartiment dans un mausolée et une niche ou un compartiment dans un columbarium et toute autre installation ou réceptacle similaire.

An area of land in a cemetery containing or set aside to contain, interred human remains and includes a tomb, crypt or compartment in a mausoleum and a niche or compartment in a columbarium and any other similar facility or receptacle.

Le paiement ou la garantie d’un paiement en vertu d’un contrat prépayé.

An arrangement for the provision of specific funeral services, supplies or transportation of a dead human body on the death of a person who is alive at the time the arrangement is made.

An agreement whereby a person contracts with a purchaser to provide or make provisions for funeral services, funeral supplies, or both or for the transportation of a dead human body. This includes disbursements, upon the death of a recipient, if any payment for the contract is made prior to the death of a beneficiary or the purchaser enters into an insurance contract or plan under which a licensee is to receive directly or indirectly the proceeds of the insurance policy upon the death of the recipient.

The payment or the guarantee of a payment pursuant to a prepaid contract.

The money deposited in trust under the provisions of the FBCSA and the income therefrom and includes the proceeds of an insurance policy received by a licensee.

An operator of a cemetery, crematorium, funeral establishment or transfer service.

A person who has accepted financial responsibility under a funeral service contract.

A person for whom funeral services or supplies, or both, are to be provided under a contract or prepaid contract.

Lieu d’inhumation des restes humains, généralement un trou creusé dans le sol et marqué par une pierre ou un monticule.

Service au public en ce qui concerne la disposition des corps humains morts, y compris le transport des corps humains morts et l’établissement des documents nécessaires à la disposition des corps humains morts.

Funérailles, visites, ouverture et fermeture d’une tombe et crémation.

Funeral, visitation, opening and closing of a grave and cremation.

Les soins et la préparation des corps humains décédés, ainsi que la coordination et l’organisation des rites et des cérémonies concernant les corps humains décédés, à l’exclusion des services de cimetière ou de crématorium.

Caskets, markers and monuments, vaults, urns and flowers.

Service to the public with respect to the disposition of dead human bodies, including the transportation of dead human bodies and the filling out of the necessary documentation with respect to the disposition or dead human bodies.

A secondary container that is protective, rigid, sometimes waterproof, and usually made of concrete, fiberglass, plastic or similar reinforced material, within which the primary casket, coffin or urn containing human remains is placed prior to burial in the ground.

Contenant secondaire protecteur, rigide, parfois étanche, généralement en béton, en fibre de verre, en plastique ou en matériau renforcé similaire, dans lequel le cercueil principal, le cercueil ou l’urne contenant les restes humains est placé avant l’enterrement.